After much wine and discussion, he asked if I had reset the TV to factory settings. I had been offered this by the technician, but rejected it for no good reason. So, I thought I would try it.
Yes, now all works!
And, now I can see the Onkyo on-screen settings when watching the Smart TV content too.